Военная история / Описание Молдавии

Название: Описание Молдавии. Факсимиле, латинский текст и русский перевод Стурдзовского списка
Год выпуска: 2011
Автор: Дмитрий Кантемир
Издательство: Нестор-История
ISBN: 978-5-905-986-21-5
Формат: PDF, DjVu
Размер: 101.6 MB (PDF); 39.3 MB (DjVu)
Качество: Отсканированные страницы, OCR
Количество страниц: 842
Язык: Русский
Тираж: 800 экз.
Интерактивное оглавление: Есть
Сканирование и обработка: mcach&halav

Публикуемый труд Д.К.Кантемира остается одним из важнейших источников по истории Дунайских княжеств. Издание подготовлено на основе наиболее полной латинской версии кантемировского "Описания Молдавии" - так называемого Стурдзовского списка (ок. 1762-1764 г., хранится в отделе рукописной и редкой книги Одесской государственной научной библиотеки им. А.М.Горького). В нем учтены писцовые списки 1716 г. (с правкой и маргиналиями Д.К.Кантемира) и 1727 г., хранящиеся в архиве Института восточных рукописей РАН (С.-Петербург).
В издании воспроизводится факсимиле Стурдзовского списка. Критическая редакция этого латинского оригинала последовательно сверена со сводной редакцией Д.Слушанского (Бухарест, 2006). В примечаниях к русскому переводу латинского текста учтены основные смысловые расхождения между разными латинскими версиями "Описания", а также различия с русским переводом Л.И.Панкратьева (Кишинев, 1973) и румынским переводом Д.Слушанского (2006). Перевод сопровождается подробными комментариями кишиневских историков А.Ешану и В.Ешану.