Помещаемый в настоящем выпуске „Обзор сражений при взятии сухопутных укреплений Порт-Артурской крепости'' составлен в Штабе этой крепости, как пособие для осматривающих места бывших боев, и передан мне бывшим Начальником Штаба крепости Генералом Камио при посещении мною Порт-Артура в сентябре 1907 года. Имея в виду, что это описание, хотя и весьма краткое, касающееся исключительно лишь боев на сухопутном фронте крепости, содержит в себе много мелких подробностей, записанных со слов участников и очевидцев, а главное — составлено исключительно японцами,—оно представляет значительный интерес для ознакомления с историей этой беспримерной борьбы двух армий за укрепленный район, а потому перевод этого „Обзора" и издается.

Японцы не скрывают своих неудач, а скорее даже подчеркивают те громадные усилия и жертвы, которые им пришлось понести прежде, чем они завладели Порт-Артурскими твердынями, сила сопротивления которых создалась не столько из земли, бетона и железа, сколько мужеством и неутомимостью своих доблестных защитников.